Das richtige Tourguide-System finden: Wir geben den Überblick

1. Kommunikation zwischen Trainer und Athlet
2. Übersetzung auf internationalen Konferenzen und Vorträgen
3. Unterstützung bei einer Hörminderung
4. Musikübertragung ohne Kabel

Die Systemfrage, ganz konkret: Welches Gerät für welche Anforderung?
Wie wir Tourguide-Systeme testen

Häufig rufen uns Kunden an und wissen ungefähr, für welches Szenario sie eine Lösung brauchen. Und wenn wir dann im Gespräch sind, stellt sich nach und nach heraus: Eigentlich braucht der Kunde keine Festinstallation und auch keine klassische mobile Beschallung, sondern ein Tourguide-System. Und dann sind viele Errichter und Fachplaner oft überrascht – weil sie bisher unterschätzt haben, was ein gutes Tourguide-System alles leisten kann.

Trainer für Reitsportarten setzen immer häufiger Tourguide-Systeme ein. Über die kleinen Funksysteme bleiben Trainer und Schüler in Kontakt. Das funktioniert nicht nur im Reitsport, sondern in allen Sportarten, in denen der Trainer seinen Schüler aus der Entfernung beobachten und anleiten muss. Ein weiteres Beispiel wäre der Bahnradsport. Ein Trainer könnte mit dem Sender eines Tourguide-Systems auch eine ganze Mannschaft anleiten.

Das gilt es zu beachten:

Wenn Sie ein Tourguide-System im Sport nutzen, sollten Sie es am Gürtel oder an der Kleidung fixieren oder in der Kleidung verstauen können. Ein Band um den Hals ist in diesem Fall nicht praktisch, weil sich Sportler viel bewegen. Achten Sie außerdem darauf, dass der Athlet das Tourguide-System möglichst „blind“ bedienen kann. Das System sollte folglich große Schalter oder „Potis“ (kurz für: „Potentiometer“) haben, also gegebenenfalls mit Handschuhen einfach zu bedienen sein. Achten Sie auch auf die Reichweite des Tourguide-Systems. Wie viele Meter darf der Athlet maximal vom Trainer entfernt sein?

Ein Tourguide-System kann auf mehrsprachigen Konferenzen die Live-Übersetzung an die jeweiligen Zuhörer übertragen.

So funktioniert die Übersetzung live und flexibel. Denn ein Dolmetscher kann per Tourguide-System die Übersetzung an beliebig viele Empfänger senden. Der Anwender ist losgelöst von fest installierter Beschallungstechnik und kann Sender und Empfänger je nach Bedarf weitergeben. Natürlich können Sie alternativ auch stationäre Sender einsetzen. Das Tourguide-System funktioniert über Kopfhörer, die den Geräuschpegel im Raum dämpfen.

Das gilt es zu beachten:

Überlegen Sie vorher, wie viele Sender Sie parallel nutzen müssen. Vier Sender – und damit vier Übersetzer – sind im anmelde- und gebührenfreien Frequenzbereich 863 MHz-865 MHz oft machbar, aber das Maximum. Nutzen mehrere Vortragende ein Tourguide-System, um Sprache während einer Diskussion zu übertragen, kann ein Handmikrofon sinnvoll sein. Das kann der Vortragende leichter als ein Ansteckmikro oder Headset an den nächsten Sprecher weitergeben.

Ein Tourguide-System unterstützt Menschen, die eine andere Lautstärke bei der Beschallung brauchen. Haben zum Beispiel einige Zuhörer eine Hörminderung, hilft auch hier ein Tourguide-System. Das kann eine Kirchenbeschallung sein oder bei einer mikrofonierten Lesung oder Konferenz. Die Hauptbeschallung setzen Sie über normale Lautsprecher um, Menschen mit einer Hörminderung bekommen ein Tourguide-System. Menschen, die auf Unterstützung angewiesen sind, können mit dem Tourguide-System ihre eigene Beschallungslautstärke wählen, unabhängig von den anderen Zuhörern im Raum.

Durch den zusätzlichen Line-Eingang mancher Sender unserer Tourguide-Systeme ergibt sich eine weitere Anwendungsmöglichkeit: Funkübertragung von Musik und Sprache an die PA-Anlage. Ein Beispiel ist ein Mischpult, das mit Aktivlautsprechern verbunden wird. Wenn die Kabel vergessen wurden oder eine Verkabelung nicht möglich ist, geht das auch per Tourguide-System. Der Sender des Tourguide-Systems hängt an der Soundquelle, die Empfänger jeweils an den Aktivboxen.

Das gibt es zu beachten:

Hier sollten Sie aufgrund des besseren Sounds eher ein analoges Tourguide-System nutzen. Für eine Mono-Übertragung zum Beispiel für Hintergrundmusik im Einzelhandel oder eine Beschallung in der Gastronomie, reicht eine Sender-Empfänger-Strecke aus, für eine Stereobeschallung werden jeweils zwei Sender und Empfänger benötigt.

Auch für vermeintliche „Nischen“ wollen wir kein Verschiebebahnhof in Sachen Technik sein. Das können und wollen wir einfach nicht. Wie Frank Kuhl im ELA-Bereich testen erfahrene Techniker auch jedes Tourguide-System ausführlich. Dafür haben wir eine eigene Werkstatt.

Wenn das Gerät diese Tests besteht, kommt es in unser Sortiment, sonst nicht. Neben vielfältigen (mess)technischen Überprüfungen testen wir unter anderem auch:

• Ist die Reichweite so wie vom Hersteller angegeben?
• Wie ist das Rauschverhalten?
• Wie ist der Klangeindruck?
• Besonders bei integrierten Akkus: Wie lange dauert eine Ladung?
• Erfüllt das Zubehör seinen Zweck?
• Ist die Akkulaufzeit gut?
• Ist das Gerät robust oder ist es gleich kaputt, wenn es einmal runterfällt?
• Ist das Handling einfach oder sehr umständlich?
• Wie robust ist die Antenne?
• Ist das Gerät servicefreundlich, kann man es noch reparieren? Oder ist es irreparabel, wenn ein kleiner Defekt vorliegt?

Haben Sie Fragen zu Tourguide-Systemen? Unser Technisches Projektmanagement hilft Ihnen gerne bei der Auswahl oder Planung.

^{_{Bildquelle Headergrafik: stock.adobe.com - Anton Gvozdikov}}