EN54-24 LAUTSPRECHER 02.01 DECKENEINBAU-LAUTSPRECHER CEILING SPEAKER DECKENEINBAU-LAUTSPRECHER CEILING SPEAKER 7 JAHRE GARANTIE 7 YE ARS GUARANTEE ÜBER PÖSCHEL ABOUT PÖSCHEL EN54-24 LAUTSPRECHER EN54-24 SPEAKERS DECKENLAUTSPRECHER CEILING SPEAKERS 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 WANDLAUTSPRECHER WALL-MOUNTED CABINET SPEAKERS UNTERPUTZ-LAUTSPRECHER BUILT-IN SPEAKERS SOUNDPROJEKTOREN SOUND PROJECTOR Connect – plug in – ready for use! DECKENGEHÄUSE BESCHALLUNGSSYSTEM nde und CEILING SPEAKER FOR PUBLIC ADDRESS SYSTEMS Further applications possible due to an additional fl ush mounting enclosure for solid walls and concrete ceilings. system (with stainless steel spring clips). The housing is impregnated, thus protected against moisture. DRUCKKAMMERLAUTSPRECHER HORN SPEAKERS WDR-130-F-EN 6 W / 100 V 101 dB 1667 Ω 80-19 000 Hz 6 / 3 / 1,5 180 ° 93 dB Ø 167 x 90 140-150 1,0 kg 4-polige Keramikklemme 4-pole ceramic terminal weiß RAL 9010 white RAL 9010 WDR-130-F-EN-ABDS 2 x 6 W / 100 V 101 dB 2 x 1667 Ω 80-19 000 Hz 1,5 TONSÄULEN 180 ° SOUND COLUMN Ø 167 x 90 140-150 1,1 kg 4-polige Keramikklemme 4-pole ceramic terminal weiß RAL 9010 white RAL 9010 Doppelschwingspule double voice coil SPEZIALITÄTEN SPECIALS 2-WEGE-SYSTEME 2-WAY-SYSTEMS Einteiliger Deckenlautsprecher mit Ballwurfsicherem Ziergitter, geeignet für den Einbau in Decken aller Art. Das 130 mm Chassis zeichnet sich durch hohen bereich aus. Durch das patentierte Einbausystem, (Edelstahlfedern) kann dieser Lautsprecher in wenigen Sekunden montiert werden.Das Chassis ist imprägniert und somit vor Feuchtigkeit geschützt. Anschließen - einstecken - fertig! Durch zusätzliche Unterputzdose für Massivwä Betondecken einsetzbar. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel Maße (mm) Deckenausschnitt (mm) Gewicht Anschluss Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle dimensions (mm) ceiling cut-out (mm) weight connection Farbe color certifi cation EN54-24 accessories Zulassung EN54-24 Zubehör INHALT CONTENTS Stand September 2014 EN54-24 1293-CPD-0312 UPD Unterputzdose fl ush box 1293-CPD-0312 UPB Betoneingießtopf fl ush box for concrete ceilings Exclusive Distributor Made in Germany

ÜBER PÖSCHEL ABOUT PÖSCHEL 01.01 ÜBER UNS ABOUT US Die Firma Pöschel ETG wurde 1947 in Plankstadt bei Heidelberg gegründet. The company Poeschel ETG was founded in the year 1947 in Plankstadt near Heidelberg. Schon bald nach der Gründung wurden neben Bau- gruppen für die Elektroindustrie auch Lautsprecher gefertigt. Die Erfahrung und Kompetenz aus diesen Jahrzehnten spiegelt sich in der aktuellen Produktlinie wieder. Wir produzieren, entwickeln und bieten Sonder- fertigungen für Lautsprecher „Made in Germany“ an. Soon after foundation we started to produce loudspeak- ers in addition to equipment groups for the electrical industry. The experience and competence gained during these decades are refl ected in our current product line. We produce, develop and provide special fabrications for speakers „Made in Germany“. Hier erhalten Sie Einblicke in Teile unserer Produktion. Here you get insights in parts of our production. www.poeschel-etg.de/ de/kontakt/fi rmenprofi l.html www.poeschel-etg.de/ en/kontakt/fi rmenprofi l.html Überall stark vertreten A powerful presence in all applications Pöschel bietet seinen Kunden und OEM Partnern Lösungen für Lautsprecher in unterschiedlichen Bereichen: Poeschel offers his customers and OEM partners solutions für speakers in different areas: ELA: Büros, Schulen, Krankenhäuser, Universitäten, Messe- hallen, Einkaufszentren, Banken, Hotels, Sportanlagen PUBLIC ADDRESS: offi ces, schools, hospitals, universities, exhibition halls, shopping centers, banks, hotels, sport facilities INDUSTRIE: Fahrzeugbau, Maschinenbau, Schienenfahrzeuge, Intercom, Energie INDUSTRY: vehicle construction, engineering, rail vehicles, intercom, energy INFRASTRUKTUR: Tunnel, U-Bahn, Flughafen, Bahnsteig, Eisenbahn INFRASTRUCTURE: tunnels, subways, airports, railway stations MARINE: Kreuzfahrtschiffe, Arbeitsschiffe, Containerschiffe MARINE APPLICATIONS: cruise ships, work ships, cargo ships Stand Mai 2025 Made in Germany Made in Germany

ÜBER PÖSCHEL ABOUT PÖSCHEL 01.03 4 -12 6 8 6 -16 8 9 8 -18 10 10 10 -20 16 12 16 -24 25 14 25 -28 32 15 32 -30 50 17 64 -36 64 18 TABELLEN TABLES Pegelabnahme bezogen auf 1 m gerundet sound level reduction rounded to 1 m m dB 2 -6 3 -10 1 0 Pegelzunahme bezogen auf 1 W gerundet sound level increase rounded to 1 m W dB 1 0 2 3 4 6 IP Schutzarten IP protection classes Erste Kennziffer First digit level 0 1 2 3 4 5 6 Schutzgrad für Berührungs- und Fremdkörperschutz protection against contact and foreign bodies nicht geschützt not protected Schutz gegen große Fremdkörper Protection against large foreign bodies Schutz gegen mittelgroße Fremdkörper Protection against solid foreign bodies Schutz gegen kleine Fremdkörper Protection against small foreign body Schutz gegen kornförmige Fremdkörper Protection against solid foreign objects staubgeschützt dustprotection staubdicht dust closed Zweite Kennziffer second digit level Wasserschutz water protection 0 1 2 3 4 5 6 7 8 nicht geschützt not protected Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser Protection against vertically falling drops of water Schutz gegen tropfendes Wasser mit 15° Neigung Protection against dripping water at 15° tilt Schutz gegen Sprühwasser Protection against water spray Schutz gegen Spritzwasser Protection against splashing water Schutz gegen Strahlwasser Protection against water jets Schutz gegen Überfl utung Protection against fl ooding Schutz beim Eintauchen Protection against immersion Schutz beim Untertauchen Protection against submersion Stand Mai 2025 Made in Germany

EN54-24 LAUTSPRECHER EN54-24 SPEAKERS 02.01 DECKENEINBAU-LAUTSPRECHER METALL CEILING SPEAKER METAL Einteiliger Deckenlautsprecher mit ballwurfsicherem Ziergitter, geeignet für den Einbau in Decken aller Art. Das 130 mm Chassis zeichnet sich durch hohen Schalldruck und einen sehr guten Übertragungs- bereich aus. Durch das patentierte Einbausystem (Edelstahlfedern), kann dieser Lautsprecher in wenigen Sekunden montiert werden. Das Chassis ist imprägniert und somit vor Feuchtigkeit geschützt. One-piece ceiling loudspeaker with ball-proof grille, suitable for installation in ceilings of all kinds. The 130 mm chassis impresses by high sound pressure level and an excellent frequency range. Quick mounting in a few seconds is ensured by our patented quick mounting system (with stainless steel spring clips). The housing is impregnated, thus protected against moisture. Anschließen – einstecken – fertig! Connect – plug in – ready for use! Durch zusätzliche Unterputzdose für Massivwände und Betondecken einsetzbar. Further applications possible due to an additional fl ush mounting enclosure for solid walls and concrete ceilings. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) Schalldruck-EN (1 W/4 m) max. Schalldruck-EN (4 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel 500/1000/2000/4000 Hz Maße (mm) Deckenausschnitt (mm) Gewicht Anschluss Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) sound pressure level-EN (1 W/4 m) max. sound pressure level-EN (4 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle 500/1000/2000/4000 Hz dimensions (mm) ceiling cut-out (mm) weight connection Farbe color Zulassung EN54-24 certifi cation EN54-24 WDR-130-F-EN-10 10 W/100 V 1000 Ω 10/5/2,5 93 dB 78 dB 88 dB 103 dB 80 – 19 000 Hz 180/180/155/76° Ø 167 x 90 140 – 150 1,1 kg 4-polige Wago Klemme 4-pole wago terminal weiß RAL 9010 white RAL 9010 1293-CPD-0312 Zubehör accessories Stand Mai 2025 UPD Unterputzdose UPD fl ush box UPB Betoneingießtopf UPB fl ush box for concrete ceilings KK Keramikklemme KK ceramic terminal Made in Germany

EN54-24 LAUTSPRECHER EN54-24 SPEAKERS 02.03 A /B DECKENEINBAU-LAUTSPRECHER METALL A /B CEILING SPEAKER METAL Dieser Lautspecher der A/B Serie ist jeweils mit zwei voneinander unabhängigen Übertragern/Laut- sprecher-Kombinationen ausgestattet. Es ermöglicht die Versorgung eines Lautsprechers über zwei ge- trennte Leitungen. Diese Kombination ist mit leistungs- starken 100 mm Chassis bestückt. Durch das paten- tierte Einbausystem, (Edelstahlfedern) kann dieser Lautsprecher in wenigen Sekunden montiert werden. This loudspeaker of the A/B series is euipped with two independent transformer/loudspeaker-combinations and allows loudspeaker‘s supply by two different wires. The speaker is equipped with two 100 mm high-performance full range systems. Quick mounting in a few seconds is ensured by our patented quick mounting system (with stainless steel spring clips). Anschließen – einstecken – fertig Connect – plug in – ready for use! Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) Schalldruck-EN (1 W/4 m) max. Schalldruck-EN (4 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel 500/1000/2000/4000 Hz Maße (mm) Deckenausschnitt (mm) Gewicht Anschluss Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) sound pressure level-EN (1 W/4 m) max. sound pressure level-EN (4 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle 500/1000/2000/4000 Hz dimensions (mm) ceiling cut-out (mm) weight connection Farbe color Zulassung EN54-24 certifi cation EN54-24 Zubehör accessories Stand Mai 2025 KK Keramikklemme KK ceramic terminal WP wetterfest WP weatherproof WDR-245-A/B-F-EN-10 2x 10 W/100 V 2x 1000 Ω 2x 10/5/2,5 2x 92 dB 76 dB 87 dB 2x 102 dB 80 – 20 000 Hz 180/180/160/80° Ø 252 x 105 230 1,7 kg 4-polige Wago Klemme 4-pole wago terminal weiß RAL 9010 white RAL 9010 1293-CPD-0307 Made in Germany

EN54-24 LAUTSPRECHER EN54-24 SPEAKERS 02.05 WAND- UND DECKENLAUTSPRECHER WALL- AND CEILING CABINET SPEAKER Der Aufputzlautsprecher WDW-2000-EN im Holzge- häuse ist geeignet zur Musik- und Sprachübertragung. Ballwurf- und Diebstahlsicherung wird durch ent- sprechende Bauteile gewährleistet. Zum Lieferumfang gehören Schrauben, Dübel und der Befestigungsbügel aus Aluminium. The loudspeaker WDW-2000-EN for surface mounting features a wooden housing and is suitable for music and speech transmissions. Ball-proof and anti-theft protec- tions are ensured by suitable mounting components. Delivery includes screws, wall plugs and mounting bracket made of aluminium. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) Schalldruck-EN (1 W/4 m) max. Schalldruck-EN (4 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel 500/1000/2000/4000 Hz Maße (mm) Gewicht Anschluss Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) sound pressure level-EN (1 W/4 m) max. sound pressure level-EN (4 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle 500/1000/2000/4000 Hz dimensions (mm) weight connection Farbe color Zulassung EN54-24 certifi cation EN54-24 WDW-2000-EN-10 10 W/100 V 1000 Ω 10/5/2,5 93 dB 77 dB 88 dB 103 dB 80 – 19 000 Hz H 180/80/131/77° V 180/88/126/69 Ø 265 x 165 x 88 1,6 kg 4-polige Wago Klemme 4-pole wago terminal weiß RAL 9010 white RAL 9010 1293-CPD-0314 Stand Mai 2025 Made in Germany

EN54-24 LAUTSPRECHER EN54-24 SPEAKERS 02.07 A /B WAND- UND DECKENLAUTSPRECHER A /B WALL- AND CEILING CABINET SPEAKER Dieser Lautspecher der A/B Serie ist jeweils mit zwei voneinander unabhängigen Übertragern/Lautsprecher- Kombinationen ausgestattet. Dies ermöglicht die Versorgung eines Lautsprechers über zwei getrennte Leitungen. Diese Kombination ist mit leistungsstarken 100 mm Chassis bestückt. Zum Lieferumfang gehören Schrauben, Dübel und der Befestigungsbügel aus Aluminium. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) Schalldruck-EN (1 W/4 m) max. Schalldruck-EN (4 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel 500/1000/2000/4000 Hz Maße (mm) Gewicht Anschluss Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) sound pressure level-EN (1 W/4 m) max. sound pressure level-EN (4 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle 500/1000/2000/4000 Hz dimensions (mm) weight connection Farbe color Zulassung EN54-24 certifi cation EN54-24 This loudspeaker of the A/B series is euipped with two independent transformer/loudspeaker-combinations and allows loudspeaker‘s supply by two different wires. The speaker is equipped with two 100 mm high-performance full range systems. Delivering includes, wall plugs and mounting bracket made of aluminium. WDW-2000-A/B-EN-10 2x 10 W/100 V 2x 1000 Ω 2x 10/5/2,5 2x 92 dB 76 dB 87 dB 2x 102 dB 80 – 20 000 Hz H 180/83/154/82° V 180/85/148/88° Ø 265 x 165 x 88 2,1 kg 4-polige Wago Klemme 4-pole wago terminal weiß RAL 9010 white RAL 9010 1293-CPD-0315 Stand Mai 2025 Made in Germany

DECKENLAUTSPRECHER CEILING SPEAKERS 03.01 DECKENEINBAU-LAUTSPRECHER METALL CEILING SPEAKER METAL Einteiliger Deckenlautsprecher mit ballwurfsicherem Ziergitter, geeignet für den Einbau in Decken aller Art. Das 130 mm Chassis zeichnet sich durch hohen Schalldruck und einen sehr guten Übertragungs- bereich aus. Durch das patentierte Einbausystem (Edelstahlfedern), kann dieser Lautsprecher in wenigen Sekunden montiert werden. Das Chassis ist imprägniert und somit vor Feuchtigkeit geschützt. One-piece ceiling loudspeaker with ball-proof grille, suitable for installation in ceilings of all kinds. The 130 mm chassis impresses by high sound pressure level and an excellent frequency range. Quick mounting in a few seconds is ensured by our patented quick mounting system (with stainless steel spring clips). The housing is impregnated, thus protected against moisture. Anschließen – einstecken – fertig Connect – plug in – ready for use! Durch zusätzliche Unterputzdose für Massivwände und Betondecken einsetzbar. Diese Lautsprecher sind auch in den Versionen A/B mit Doppelschwingspule und BS5839 lieferbar. Further applications possible due to an additional fl ush mounting enclosure for solid walls and concrete ceilings. This speakers you can order in a A/B with double cone and BS5839 version. Für A/B als Zusatzoption „AB-DS“ angeben. Für BS5839 als Zusatzoption „BS“ angeben. For A/B you write „AB-DS“. For BS5839 you write „BS“. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel Maße (mm) Deckenausschnitt (mm) Gewicht Anschluss Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle dimensions (mm) ceiling cut-out (mm) weight connection Farbe color WDR-130 6 W/100 V 1667 Ω 6/3/1,5 93 dB 101 dB 70 – 19 000 Hz 180° Ø 167 x 62 140 – 150 0,85 kg 4-polige Druckkl. 4-pole press con. weiß RAL 9010 white RAL 9010 WDR-130-10 10 W/100 V 1000 Ω 10/5/2,5 93 dB 103 dB 70 – 19 000 Hz 180° Ø 167 x 62 140 – 150 0,95 kg 4-polige Druckkl. 4-pole press con. weiß RAL 9010 white RAL 9010 WDR-130-N 15 W 4 Ω - 94 dB 105 dB 60 – 20 000 Hz 180° Ø 167 x 48 140 – 150 0,6 kg 2-polige Druckkl. 2-pole press con. weiß RAL 9010 white RAL 9010 Zubehör accessories Stand Mai 2025 UPD Unterputzdose UPD fl ush box UPB Betoneingießtopf UPB fl ush box for concrete ceilings Made in Germany

DECKENLAUTSPRECHER CEILING SPEAKERS 03.03 DECKENEINBAU-LAUTSPRECHER METALL MIT HOHEM SPL CEILING SPEAKER METAL WITH HIGH SPL Der WDR-245 ist mit einem 200 mm Hochleistungs- breitbandsystem ausgestattet. Dadurch wird ein Schall- druck von 98 dB 1 W/1 m erreicht. Er ist ballwurfsicher und geeignet für den Einbau in Decken aller Art. Durch das patentierte Einbausystem (Edelstahlfedern), kann dieser Lautsprecher in wenigen Sekunden montiert werden. Our WDR-245 is equipped with a 200 mm high-perfor- mance full range system. This way a sound pressure level of 98 dB 1 W/1 m is achieved. The system is ball-proof and suitable for installation in ceilings of all kinds. Quick mounting in a few seconds is ensured by our patented quick mounting system (with stainless steel spring clips). Anschließen – einstecken – fertig Connect – plug in – ready for use! Diese Lautsprecher sind auch in den Version BS5839 lieferbar. This speakers you can order in BS5839 version. Für BS5839 als Zusatzoption „BS“ angeben. For BS5839 you write „BS“. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel Maße (mm) Deckenausschnitt (mm) Gewicht Anschluss Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle dimensions (mm) ceiling cut-out (mm) weight connection Farbe color WDR-245-10 10 W/100 V 1000 Ω 10/5/2,5 98 dB 108 dB 50 – 18 000 Hz 150° Ø 252 x 82 215 – 230 1,5 kg 4-polige Druckkl. 4-pole press con. weiß RAL 9010 white RAL 9010 WDR-245-N 15 W 4 Ω - 98 dB 109 dB 50 – 18 000 Hz 150° Ø 252 x 82 215 – 230 1,1 kg 4-polige Druckkl. 4-pole press con. weiß RAL 9010 white RAL 9010 Stand Mai 2025 Made in Germany

DECKENLAUTSPRECHER CEILING SPEAKERS 03.05 DECKENEINBAU-LAUTSPRECHER QUADRATISCH SQUARE SPEAKER FOR CEILING INSTALLATION Quadratische Lautsprecherkombination für den Einbau in abgehängte Decken. Der Einbaurahmen ist aus weißem Kunststoff. Die Schallwand wird mit einer Schraube im Rahmen befestigt. Square speaker combination set for installation in sus- pended ceilings. Mounting frame is made of white plastic material. The baffl e is secured to the frame by a screw. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel Maße (mm) Deckenausschnitt (mm) Gewicht Anschluss Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle dimensions (mm) ceiling cut-out (mm) weight connection Farbe color E-130 6 W/100 V 1667 Ω 6/3/1,5 93 dB 101 dB 70 – 19 000 Hz 180° 248 x 248 x 48 233 x 233 1,1 kg 4-polige Druckklemme 4-pole press connector weiß RAL 9010 white RAL 9010 E-130-10 10 W/100 V 1000 Ω 10/5/2,5 93 dB 103 dB 70 – 19 000 Hz 180° 248 x 248 x 48 233 x 233 1,2 kg 4-polige Druckklemme 4-pole press connector weiß RAL 9010 white RAL 9010 Stand Mai 2025 Made in Germany

WANDLAUTSPRECHER WALL-MOUNTED CABINET SPEAKERS 04.02 WAND- UND DECKENLAUTSPRECHER KUNSTSTOFF WALL AND CEILING PLASTIC SPEAKER Runder Aufbaulautsprecher aus Kunststoff mit Breit- bandsystem für Sprachdurchsagen. Der DAR-130 wurde in Form und Größe passend zum Deckenlautsprecher R-150 entwickelt. Schrauben und Dübel sind auch hier im Lieferumfang enthalten. Round cabinet speaker made of plastic with full range system for announcements. DAR-130 was developed to suit ceiling loudspeaker R-150 with respect to shape and size. Screws and wall plugs are also included in delivery. Diese Lautsprecher sind auch in den Versionen A/B mit Doppelschwingspule und BS5839 lieferbar. This speakers you can order in a A/B with double cone and BS5839 version. Für A/B als Zusatzoption „AB-DS“ angeben. Für BS5839 als Zusatzoption „BS“ angeben. For A/B you write „AB-DS“. For BS5839 you write „BS“. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel Maße (mm) Gewicht Anschluss Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle dimensions (mm) weight connection Farbe color DAR-130-10 10 W/100 V 1000 Ω 10/5/2,5 93 dB 103 dB 80 – 19 000 Hz 180° Ø 168 x 72 1,0 kg 4-polige Druckkl. 4-pole press con. weiß RAL 9010 white RAL 9010 DAR-130-B 6 W/100 V 1667 Ω 6/3/1,5 93 dB 101 dB 80 – 19 000 Hz 180° Ø 168 x 72 0,8 kg 4-polige Druckkl. 4-pole press con. schwarz RAL 9005 black RAL 9005 Stand September 2024 Made in Germany

WANDLAUTSPRECHER WALL-MOUNTED CABINET SPEAKERS 04.04 WAND- UND DECKENLAUTSPRECHER ALUMINIUM WALL AND CEILING SPEAKER ALUMINIUM Der Aufputzlautsprecher DAR-87 im Aluminiumgehäuse ist geeignet zur Musik- und Sprachübertragung. Dieser wurde in Form und Größe passend zu den Sound- projektoren entwickelt. Zum Lieferumfang gehören Schrauben, Dübel und der Befestigungsbügel aus Aluminium. The loudspeaker DAR-87 for surface mounting features aluminium housing and is suitable for music and speech transmission. It was developed to suit the sound projec- tors with respect to shape and size. Delivery includes screws, wall plugs and mounting bracket made of aluminium. Diese Lautsprecher sind auch in den Versionen A/B mit Doppelschwingspule und BS5839 lieferbar. This speakers you can order in a A/B with double cone and BS5839 version. Für A/B als Zusatzoption „AB-DS“ angeben. Für BS5839 als Zusatzoption „BS“ angeben. For A/B you write „AB-DS“. For BS5839 you write „BS“. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel Maße (mm) Gewicht Anschluss Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle dimensions (mm) weight connection Farbe color DAR-87 6 W/100 V 1667 Ω 6/3/1,5 93 dB 101 dB 80 – 19 000 Hz 180° Ø 144 x 87 1,1 kg 4-polige Druckklemme 4-pole press connector weiß RAL 9010 white RAL 9010 DAR-87-10 10 W/100 V 1000 Ω 10/5/2,5 93 dB 103 dB 80 – 19 000 Hz 180° Ø 144 x 87 1,3 kg 4-polige Druckklemme 4-pole press connector weiß RAL 9010 white RAL 9010 Stand Mai 2025 Made in Germany

UNTERPUTZ-LAUTSPRECHER BUILT-IN SPEAKERS 05.02 UNTERPUTZ-LAUTSPRECHER MIT HOHEM SPL BUILT-IN SPEAKER WITH HIGH SPL Quadratische Lautsprecherkombination für den Einbau in Wände und Massivdecken. Das Kunststoff-Unter- putzgehäuse muss bauseitig bündig in Wand oder Decke eingeputzt werden. Der Einbaurahmen ist aus weißem Kunststoff. Die Schallwand wird mit einer Schraube im Rahmen befestigt. Geeignet für Sprach- und Musikwiedergabe. Square loudspeaker combination set for installation in walls and solid ceilings. The fl ush mounting enclosure made of plastic material must be installed on site fl ush with the wall or ceiling. Mounting frame is made of white plastic material. The baffl e is secured to the frame by a screw. Suitable for speech and music reproduction. Für BS5839 als Zusatzoption „BS“ angeben. For BS5839 you write „BS“. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel Maße (mm) Mauerloch (mm) Gewicht Anschluss Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle dimensions (mm) wall out-cut (mm) weight connection Farbe color U-245-10 10 W/100 V 1000 Ω 10/5/2,5 98 dB 108 dB 50 – 18 000 Hz 160° 248 x 248 x 100 242 x 242 x 100 1,9 kg 4-polige Druckklemme 4-pole press connector weiß RAL 9010 white RAL 9010 Stand Mai 2025 Made in Germany

SOUNDPROJEKTOREN SOUND PROJECTOR 06.01 SOUNDPROJEKTOR AUS ALUMINIUM MIT BÜGEL SOUND PROJECTOR ALUMINIUM WITH BRACKET Soundprojektor ausgestattet mit Schwenk-Neige-Bügel für Wand und Decke. Das 130 mm Chassis zeichnet sich durch hohen Schalldruck und einen sehr guten Übertragungsbereich aus. 1,5 m Anschlusskabel und Befestigungsmaterial ist im Lieferumfang enthalten. Sound projector includes a multi-position swivel bracket for wall and ceiling mounting. The 130 mm chassis impresses by high sound pressure level and an excellent frequency range. 1,5 m connection cable and mounting material are included. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel Maße (mm) Montage Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle dimensions (mm) mounting Gewicht Anschluss Farbe weight connection color Optional optional wetterfest-WP weatherproof-WP RL-1 6 W/100 V 1667 Ω 6/3/1,5 93 dB 101 dB 70 – 19 000 Hz 130° Ø 144 x 210 Aluminium Bügel aluminium bracket 2,6 kg 4-adriges Kabel 1,5 m 4-core cable 1,5 m silber RAL 9006 silver RAL 9006 RL-2 6 W/100 V 1667 Ω 6/3/1,5 93 dB 101 dB 70 – 19 000 Hz 130° Ø 144 x 210 Aluminium Bügel aluminium bracket 2,6 kg 4-adriges Kabel 1,5 m 4-core cable 1,5 m weiß RAL 9010 white RAL 9010 Stand Mai 2025 Made in Germany

SOUNDPROJEKTOREN SOUND PROJECTOR 06.03 SOUNDPROJEKTOR AUS ALUMINIUM MIT PENDEL SOUND PROJECTOR ALUMINIUM PENDULUM VERSION Soundprojektor ausgestattet mit Pendel zur Decken- befestigung. Das 130 mm Chassis zeichnet sich durch hohen Schalldruck und einen sehr guten Übertragungs- bereich aus. Ein 3 m langes Anschlusskabel mit Baldachin ist im Lieferumfang enthalten. Sound projector as pendulum version for ceiling mounting. The 130 mm chassis impresses by high sound pressure level and an excellent frequency range. Im connection cable with canopy are included. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel Maße (mm) Montage Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle dimensions (mm) mounting Gewicht Anschluss Farbe weight connection color RL-5 6 W/100 V 1667 Ω 6/3/1,5 93 dB 101 dB 70 – 19 000 Hz 130° Ø 144 x 210 Pendelaufhängung pendulum suspension 2,6 kg 4-adriges Kabel 3 m 4-core cable 3 m silber RAL 9006 silver RAL 9006 RL-6 6 W/100 V 1667 Ω 6/3/1,5 93 dB 101 dB 70 – 19 000 Hz 130° Ø 144 x 210 Pendelaufhängung pendulum suspension 2,6 kg 4-adriges Kabel 3 m 4-core cable 3 m weiß RAL 9010 white RAL 9010 Stand Mai 2025 Made in Germany

SOUNDPROJEKTOREN SOUND PROJECTOR 06.05 15 W SOUNDPROJEKTOR MIT 2-WEGE-SYSTEM ALUMINIUM MIT BÜGEL 15 W SOUND PROJECTOR WITH 2-WAY-SYSTEM ALUMINIUM WITH BRACKET Soundprojektor ausgestattet mit Schwenk-Neige-Bügel für Wand und Decke. Das 130 mm 2-Wege-Chassis zeichnet sich durch hohen Schalldruck und einen sehr guten Übertragungsbereich aus. 1,5 m Anschlusskabel und Befestigungsmaterial ist im Lieferumfang enthalten. Sound projector includes a multi-position swivel bracket for wall and ceiling mounting. The 130 mm 2-way-system impresses by high sound pressure level and an excellent frequency range. 1,5 m connection cable and mounting material are included. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel Maße (mm) Montage Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle dimensions (mm) mounting Gewicht Anschluss Farbe weight connection color RL-9 15 W/100 V 667 Ω 15/7,5/3,75 91 dB 103 dB 60 – 20 000 Hz 130° Ø 144 x 210 Aluminium Bügel aluminium bracket 2,8 kg 4-adriges Kabel 1,5 m 4-core cable 1,5 m silber RAL 9006 silver RAL 9006 RL-12 15 W/100 V 667 Ω 15/7,5/3,75 91 dB 103 dB 60 – 20 000 Hz 130° Ø 144 x 210 Aluminium Bügel aluminium bracket 2,8 kg 4-adriges Kabel 1,5 m 4-core cable 1,5 m weiß RAL 9010 white RAL 9010 Stand Mai 2025 Made in Germany

SOUNDPROJEKTOREN SOUND PROJECTOR 06.07 15 W SOUNDPROJEKTOR MIT 2-WEGE-SYSTEM ALUMINIUM MIT PENDEL 15 W SOUND PROJECTOR WITH 2-WAY-SYSTEM ALUMINIUM PENDULUM VERSION Soundprojektor ausgestattet mit Pendel zur Decken- befestigung. Das 130 mm 2-Wege-Chassis zeichnet sich durch hohen Schalldruck und einen sehr guten Übertragungsbereich aus. Ein 3 m langes Anschluss- kabel mit Baldachin ist im Lieferumfang enthalten. Sound projector as pendulum version for ceiling mounting. The 130 mm 2-way-system impresses by high sound pressure level and an excellent frequency range. Im connection cable with canopy are included. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel Maße (mm) Montage Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle dimensions (mm) mounting Gewicht Anschluss Farbe weight connection color RL-11 15 W/100 V 667 Ω 15/7,5/3,75 91 dB 103 dB 60 – 20 000 Hz 130° Ø 144 x 210 Pendelaufhängung pendulum suspension 2,7 kg 4-adriges Kabel 3 m 4-core cable 3 m silber RAL 9006 silver RAL 9006 RL-14 15 W/100 V 667 Ω 15/7,5/3,75 91 dB 103 dB 60 – 20 000 Hz 130° Ø 144 x 210 Pendelaufhängung pendulum suspension 2,7 kg 4-adriges Kabel 3 m 4-core cable 3 m weiß RAL 9010 white RAL 9010 Stand Mai 2025 Made in Germany

DECKENGEHÄUSE BESCHALLUNGSSYSTEM CEILING SPEAKER FOR PUBLIC ADDRESS SYSTEMS 07.01 DECKENGEHÄUSE-BESCHALLUNGSSYSTEM CEILING SPEAKER FOR PUBLIC ADDRESS SYSTEMS 2-Wege-Deckenbeschallungssystem zur qualitativ hochwertigen Übertragung von Sprache und Musik, vorgesehen zur Montage an bzw. zum Abhängen von Decken oder Deckenkonstruktionen. 4 x 2-Wege-Chassis mit exzellentem Wirkungsgrad und ausgezeichneten Klangeigenschaften. Zusätzlich wird ein Hochton-Horn zur Unterstützung eingesetzt. Das Gehäuse ist aus lackiertem MDF-Holz mit Montageösen zum Abhängen an Stahlseilen. Während herkömmliche Deckenlautsprecher unterhalb 1KHz halbkugelförmig abstrahlen, wurde das Abstrahl- verhalten durch vier Chassis optimiert, so dass auch im kritischen Mitteltonbereich noch ein defi niertes Bünde- lungsmaß erzielt werden kann. Dieser Lautsprecher eignet sich durch seine ausge- glichene Abstrahlcharakteristik, dem hohen Wirkungs- grad und Maximalpegel besonders gut für Decken- beschallaufgaben in Umgebungen mit langer Nachhall- zeit, hohen Decken, sowie hohem Störschallpegel. Two-way public address system for speech and music transmission of exceptionally good quality for installation in ceilings or for ceiling suspension or similar ceiling con- structions. 4 two-way chassis with an excellent degree of effi ciency and extraordinary sound characteristics. In addition, it is supported by a high-range horn. Housing consists of varnished medium density fi breboard with mounting lugs for suspension via steel cables. Whereas conventional ceiling speakers are character- ized by a hemispherical sound radiation below 1 KHz, we optimized the radiation characteristics thanks to 4 chassis, so that a defi ned focussing dimension can still be achieved even in the critical mid-range zone. Due to its balanced radiation characteristics, high effi - ciency and maximum level this speaker is strictly in line with the particular requirements of environments with long-lasting resonation, high ceilings and high interfer- ence noise level. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel 4/2/1 KHz Maße (mm) Gewicht Anschluss Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle 4/2/1 KHz dimensions (mm) weight connection Farbe color BS-30 30 W/100 V 333 Ω 30/15/7,5 102 dB 117 dB 80 – 22 000 Hz 50/60/85° 500 x 500 x 300 21,0 kg 4-polige Druckklemme 4-pole press connector schwarz RAL 9005 black RAL 9005 Zubehör accessories Stand Mai 2025 BZ Ballwurfsicheres Ziergitter BZ ballproof metal grill BS-120 120 W/100 V 83 Ω 120/60/30 102 dB 123 dB 80 – 22 000 Hz 50/60/85° 500 x 500 x 300 22,5 kg 4-polige Druckklemme 4-pole press connector schwarz RAL 9005 black RAL 9005 Made in Germany

DRUCKKAMMERLAUTSPRECHER HORN SPEAKERS 08.01 DRUCKKAMMERLAUTSPRECHER KOMPAKT COMPACT HORN SPEAKERS Die Modelle TR-6 und TR-25 sind für Sprachübertra- gungen in Räumen und Hallen geeignet. Sie sind in grauem Kunststoffgehäuse (ABS selbstverlöschend) mit Schwenk-Neige-Bügel ausgeführt. Die Lieferung erfolgt mit Anpassungsübertrager einschließlich 1,5 m Kabel, Befestigungsmaterial und einem abgestimmten Hochpassfi lter. Masthalterungen auf Anfrage lieferbar. The TR-6 and TR-25 versions are suitable for indoor speech transmission. They are installed in grey plastic housings (ABS self-extinguishing) with swivel-bend brackets. Delivery includes sound output transformer, 1,5 m cable, mounting material and compatible high- pass fi lter. Pole mountings available on demand. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel Maße (mm) Schutzart Temperaturbereich Gewicht Anschluss Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle dimensions (mm) protection range of temperature weight connection Farbe color TR-6 6 W/100 V 1667 Ω 6/3/1,5 106 dB 114 dB 500 – 13 000 Hz 90° Ø 130 x 175 IP54 -40 – +70° 1,4 kg 4-adriges Kabel 1,5 m 4-core cable 1,5 m lichtgrau RAL 7035 light-grey RAL 7035 Stand Mai 2025 Made in Germany

DRUCKKAMMERLAUTSPRECHER HORN SPEAKERS 08.03 MUSIKHORN MUSIC-HORN SPEAKER Das TR-50 Musikhorn überzeugt durch hohen Schalldruck und einem linearen Frequenzgang. Das 2-Wege-System mit einem 160 mm Bass und einem Hochton-Horn bietet erstklassige Musik- und Sprach- übertragung. The TR-50 music horn impresses by high sound pressure level and linear frequency response. The two-way system with 160 mm bass and high-range horn provides fi rst- class speech and music transmission. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel Maße (mm) Schutzart Temperaturbereich Gewicht Anschluss Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle dimensions (mm) protection range of temperature weight connection Farbe color MTR-50 50 W/100 V 200 Ω 50/25/12,5/8 Ω 104 dB 121 dB 130 – 18 000 Hz - 363 x 253 x 310 IP55 -40 – +90° 3,9 kg 4-polige Druckklemme 4-pole press connector lichtgrau RAL 7035 light-grey RAL 7035 Stand Mai 2025 Made in Germany

TONSÄULEN SOUND COLUMN 09.02 TONSÄULEN KOMPAKT ALUMINIUM SILBER COMPACT SOUND COLUMNS ALUMINIUM SILVER Diese Tonsäulen sind vielseitig verwendbar und vor- wiegend für Sprachübertragung/Hintergrundmusik geeignet. Verstellbarer Wandhalter ist im Lieferumfang enthalten. These sound columns are suitable for a multitude of applications but particulary designed for speech/back- ground music transmissions. Delivery inludes adjustable wall holding unit. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Maße (mm) Gewicht Anschluss Farbe color PTS300-SI 10 W/100 V 1000 Ω 10/5/2,5 Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) 94 dB max. sound pressure level (1 m) 103 dB frequency range (-10 dB) dimensions (mm) weight connection 120 – 20 000 Hz 310 x 95 x 85 2,7 kg 4-adr. Kabel 1,5 m 4-core cable 1,5 m silber RAL 9006 silver RAL 9006 PTS300-SI-4 12 W 4 Ω - 94 dB 104 dB 120 – 20 000 Hz 310 x 95 x 85 2,5 kg 2-adr. Kabel 1,5 m 2-core cable 1,5 m silber RAL 9006 silver RAL 9006 PTS300-SI-8 12 W 8 Ω - 94 dB 104 dB 120 – 20 000 Hz 310 x 95 x 85 2,5 kg 2-adr. Kabel 1,5 m 2-core cable 1,5 m silber RAL 9006 silver RAL 9006 PTS300-SI-16 12 W 16 Ω - 94 dB 104 dB 120 – 20 000 Hz 310 x 95 x 85 2,5 kg 2-adr. Kabel 1,5 m 2-core cable 1,5 m silber RAL 9006 silver RAL 9006 Stand Mai 2025 Made in Germany

2-WEGE-SYSTEME 2-WAY-SYSTEMS 11.02 2-WEGE-SYSTEM DECKENLAUTSPRECHER 30 W 2-WAY-SYSTEM CEILING SPEAKER 30 W Einteiliger 2-Wege-Deckenlautsprecher mit ballwurf- sicherem Ziergitter, geeignet für den Einbau in Decken aller Art. Das 200 mm 2-Wege-Chassis zeichnet sich durch hohe Klangqualität und einen ausgewogenen Frequenzgang aus. Ideal zum Einsatz in Kaufhäusern, Restaurants und Büros. Der Übertrager ist so ausge- legt, dass auch 50 Hz Signale ohne Verzerrung über- tragbar sind. One-piece two-way ceiling loudspeaker with ball-proof grille, suitable for installation in ceilings of all kinds. The 200 mm two-way chassis features high sound quality and balanced frequency response. Ideally suited for applica- tions in shopping centers, restaurants and offi ces. The sound transformer also ensures transmission of 50 Hz signals without distortions. Anschließen – einstecken – fertig! Connect – plug in – ready for use Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck (1 W/1 m) max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel Maße (mm) Deckenausschnitt (mm) Gewicht Anschluss Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level (1 W/1 m) max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle dimensions (mm) ceiling cut-out (mm) weight connection Farbe color WDR-245-CX30 30 W/100 V 333 Ω 30/15/7,5 95 dB 110 dB 60 – 20 000 Hz 160° Ø 252 x 120 215 – 230 2,5 kg 4-polige Druckklemme 4-pole press connector weiß RAL 9010 white RAL 9010 WDR-245-CX30-N 30 W/8 Ω 8 Ω - 95 dB 110 dB 60 – 22 000 Hz 160° Ø 252 x 70 215 – 230 2,0 kg 2-polige Druckklemme 2-pole press connector weiß RAL 9010 white RAL 9010 Stand Mai 2025 Made in Germany

EN54-24 LAUTSPRECHER 02.01 DECKENEINBAU-LAUTSPRECHER CEILING SPEAKER DECKENEINBAU-LAUTSPRECHER CEILING SPEAKER 7 JAHRE GARANTIE 7 YE ARS GUARANTEE Einteiliger Deckenlautsprecher mit Ballwurfsicherem Ziergitter, geeignet für den Einbau in Decken aller Art. Das 130 mm Chassis zeichnet sich durch hohen bereich aus. Durch das patentierte Einbausystem, (Edelstahlfedern) kann dieser Lautsprecher in wenigen Sekunden montiert werden.Das Chassis ist imprägniert und somit vor Feuchtigkeit geschützt. Anschließen - einstecken - fertig! Durch zusätzliche Unterputzdose für Massivwä Betondecken einsetzbar. Modell Nennbelastbarkeit Nennimpedanz Anpassungen Schalldruck max. Schalldruck (1 m) Übertragungsbereich (-10 dB) Abstrahlwinkel Maße (mm) Deckenausschnitt (mm) Gewicht Anschluss Typ load rating impedance transformer matching sound pressure level max. sound pressure level (1 m) frequency range (-10 dB) transmission angle dimensions (mm) ceiling cut-out (mm) weight connection Farbe color Zulassung EN54-24 Zubehör certifi cation EN54-24 accessories Ø 167 x 90 140-150 1,0 kg weiß RAL 9010 white RAL 9010 EN54-24 1293-CPD-0312 UPD Unterputzdose fl ush box 1293-CPD-0312 UPB Betoneingießtopf fl ush box for concrete ceilings Exclusive Distributor Made in Germany